《长梦花岚》翻译花絮（？）和感想，有非关键情节剧透
（会透一些细节和谜题！
《长梦花岚》翻完了，早就想翻的一作（弗兰肯斯坦的时候……），其实三四月份我就在纠结这个标题该怎么翻……到十二月算是打起了点精神（也不想做任何别的事情），终于去找六夏太太要了文件，
但是旅行之前也就做了一点点，回来之后忘了引擎怎么用，还不小心把文件删了……从tyrano里删工程甚至不经过回收站，没了就没了，欲哭无泪w
好在我留着底稿，无非是再粘一遍(:з」∠)
（这下应该不会再忘记tyrano怎么用了……
游戏的原标题是《夢もすがら花嵐》，解释起来就是“在整个做梦的过程中像暴风雨一样不断飘飞的花瓣”，还有点俳句的意思……单是标题就能锤掉我大半的勇气了（。英文翻的是All Dream Long A Flower Storm，竟然完全表意还合适，但可惜的是从英文也过不来……
最后选择了最简单粗暴的方式，四字词，长表达一个连续的“贯穿始终”的意思……想过“终”，但终感觉是结果不是过程，长就有种做了一整夜梦的感觉吧，文化水平实在跟不上了m(_ _)m 也想过“长夜梦花岚”，梦做动词也有中做一整夜的感觉，但意思没大差别反而还有点啰嗦，最后敲定了四字词
甚至跟All Dream Long的Long对上了，也不是特别离谱😂
标题画面也，日文字体写不出简体字，中文没有这么好看的免费字体……我还是全靠了站酷小薇😂，配合画面把字拉长了一点……打一个岚字，把里面的叉抠出来贴在了「嵐」上，神不知鬼不觉保持了原来的画面还做成了简体中文（掩面
好在那个最好看的「花」汉字是一样的😂
开始高速填坑之后大概就是一天一章，周末留出了休息时间，算是不紧不慢也做了快两周……这个游戏里也引了很多文学作品，比如小鸟谜题的英文我并没get到这句是《仲夏夜之梦》……到翻译的时候一通好找，幸亏我还有莎翁全集（果麦出版的，Kindle Unlimited的时候存的），我的赛博图书馆( •̀ ω •́ )y
莎翁以前看过的也都不记得了，有点想再看！不过今年想看的已经挺多了，不知道还有没有时间啃这种（
友人的信里提到云雀，玩的时候没有在意，查了一下原来是《罗密欧与朱丽叶》的梗，云雀早上叫意味着夜晚过去，小情侣就要分别了，所以朱丽叶说害怕听到云雀啼叫，
还有知更鸟自称迫克（Puck），也是剧里的角色，又名好人罗宾（Robin Goodfellow)，所以就是Robin（知更鸟）😂←仔细看的时候才get到，是翻译游戏的乐趣555
与谢芜村的俳句出现了两次，一个是油菜花的谜题，这首很有名，在搜索栏输入“与謝蕪村”后面会直接出现“菜の花”的程度，不过游戏里也是有提示的w
另一句是猫猫的第一句台词，捏的是这句“春の海終日（ひねもす）のたりのたりかな”……但我又没有与谢芜村俳句集！这要怎么翻译，傻眼，在网上搜索的时候找到了这样一篇介绍与谢芜村的文章：
https://www.keguanjp.com/kgjp_paiju/kgjp_pj_ldpr/pt20120125090148.html
看起来还挺官方的……虽然没有引用是谁的/什么版本的翻译，总之我就用了🙏
另外油菜花那句的中译给的是“遍地菜花黄，东有新月西夕阳”，还挺有韵律的，好听
俳句翻译太难了（太可怕了），之前看了《奥之细道》（也是果麦的，注释很多），感觉（这本的）中译为了凑俳句的节奏、表达俳句的意向，会有很多发挥……把一句写得像一首唐诗那么大的信息量。虽然意思在，但总归仿佛变成了完全不同的东西，
翻译，翻译就是这样啊（掩面
第二章里有个狐之歌，意外凑成了整齐的格式，章节标题也努力凑成了整齐的7个字……日文原来的章节标题实际上是藏头诗，五章的第一个字组成了“花嵐”（hana arashi），但日文的假名还可以只表发音，中文一个汉字放上去含义就太重了，很难押上（况且已经敲定了标题四个字……），于是尽量凑了个格式整齐🙏
（英文也没押> < 这种小彩蛋就当作是原版独享的乐趣吧！
（结果交工之后标题logo和章节标题还被夸奖了，一些感动！
（愿意跟翻译交流的作者就很好啊！好😭
就在我觉得一切进展顺利的时候，意外卡在了第三章的谜题上，
先是一个在伊吕波歌上找字，根据读音得出数字的……其实就相当于在字母表上找字母，但它是伊吕波歌，放个ABCD岂不是太……掉价了。而且谜底数字是固定的，我不想改程序，就开始拼命找有没有合适的诗歌之类，从唐诗宋词一路找到莎士比亚和华兹华斯，没有我需要的数字，没有😭
差点就准备ABCD了，再回来看看伊吕波歌，嗯要不我就用中译+笔画数吧！虽然里面，需要有一个“一”，那怎么办，数了一遍字数笔画，其他需要的数都有，那我就给它改一个“一”！……
所以实际使用的伊吕波歌是百度翻译ver，把其中的“俗世”改成了“一世”，
解谜游戏，是要为了谜题做点牺牲的(:з」∠)
准确性就不要计较了(:з」∠)
同理是第三章的《竹取物语》文本，在这个文本上找字拼句子，比如首先想用“我”，那就必须写得比较白话，不能太文了……而且中文字好少，日文里字条线索上一大堆，中文勉强也得多凑几个字吧……比如“了”，这种，翻文绉绉的文本意外很难用上！
凑，就硬凑(:з」∠)
原文引用的还是某个版本的《竹取物语》，中文就只能当是解谜线索了不能计较(:з」∠)
还有我也是第一次知道，原来柏拉图那个关于爱的书，名字叫做《会饮篇》，日文是《饗宴》，中文也有一个译名是《飨宴篇》/《饗宴篇》……饗宴这俩字比较有氛围，不过，啊……就是要用它书名的话，最好也是《飨宴篇》而不是《饗宴》，那来都来了，还是用最正常的译名吧……
于是翻了+修了图片，最后意外发现物品的小图标里饗宴俩字还看得挺清楚，反正看起来不是《会饮篇》三个字，测到最后把小图标也修了(:з」∠)
好在其他文字、信件之类的图标看不清内容，不需要中文特意做什么，英文因为是横排书写，图标看来都要重做😂
哦还很有趣的是，我本来最担心四字熟语的填字游戏，结果发现中文填原来的谜题毫无障碍wwwww 然后为了保持统一感，抽签的签文（和狐之歌的牌子）就都没有修图，第二章就保持一个和风的感觉吧～
另外英文的谜题改成了The quick brown fox jumps over the lazy dog，算多少跟狐狸有点关系，不容易，不容易
伊吕波歌的谜题也重新设计了，没有单纯地用ABCD👍
游戏本身难度不太高，提示很多，还有官方攻略（也翻译了），
但剧情比较谜，是可以由玩家自由解读自由想象的，
不用在意太多，做梦就好～
总之我是很喜欢这部作品的！（除了画面，音乐也特别好听இ௰இ
交工之后作者还要做一点修修补补，还有steam上的工作，大概会在2月中发布，
结果很快就发了！还刚好赶在除夕，还画了新图，开心！
希望大家都能玩得开心；v；
